[Maybe there will be a day when it isn't bizarre to share lab space with a Klingon. A generally open mind does not get rid of all awkwardness.]

Perhaps it would be helpful to discuss the division of projects? [Work is a good, not-awkward thing to talk about!] I think that you would be better suited to overseeing some of Captain Kirk's projects than I am.