Both, really! The foot-cutting was to try to fit into the shoe in the first place, yes, but then their punishment for trying to keep Cinderella away from the prince was the, er...hot shoes.

But that's only in some versions! In others Cinderella forgives them and marries them to dukes of the court once she's wed the prince herself.